Granjeros, herreros, ayudantes de establo...
Estos no son soldados.
-La mayoría ha visto muchos inviernos. -O muy pocos.
Míralos están aterrados se les ve en los ojos
Y con razón.
Trescientos...
Trescientos... contra diez mil.
Se pueden defender mejor aquí que en Edoras.
Aragorn,es una batalla que no pueden ganar.
¡Todos morirán!
¡Entonces moriré como uno de ellos!
Deja que se vaya, muchacho.
Déjalo.
Todos los hombres que pueden empuñar espadas...
...han sido enviados al arsenal.
¿Señor?
¿Quién soy, Gamelin?
Nuestro rey, señor.
¿Y confías en tu rey?
Sus hombres, señor...
...lo seguirán hasta el final.
Hasta el final.
¿Dónde están el caballo y el jinete?
¿Dónde está el cuerno que sonaba?
Han pasado, como la lluvia en las montañas...
...como viento en la pradera.
Los días han decendido en el oeste...
...detrás de las colinas...
...en las sombras.
¿Cómo llegamos a esto?
Dame tu espada.
¿Cuál es tu nombre?
Haleth, hijo de Háma.
Los hombres dicen que no sobreviviremos esta noche.
No tienen ninguna esperanza.
Esta es una buena espada.
Haleth, hijo de Háma.
Siempre hay esperanza.
Confiamos en ti. Te acompañaremos.
Perdóname. Me pudo la deseperanza.
No hay qué perdonar, Legolas.
Si tuviéramos tiempo, arreglaría esto.
Me queda muy ceñida al pecho.
Eso no es un cuerno de orco.
Llama al rey.
¡Abran el portón!
¿Cómo es posible?
Traigo un mensaje de Elrond de Rivendel.
Una vez existió una alianza entre elfos y hombres.
Hace tiempo, peleamos y morimos juntos.
Venimos a honrar esa alianza.
Son gratamente bienvenidos.
Pelearemos con orgullo al lado de los hombres una vez más.
Podías haber elegido un sitio mejor.
Ojalá que la suerte que te mantiene vivo pase de esta noche.
Tus amigos están contigo, Aragorn.
Esperemos que pasen de esta noche.
¡No mostréis piedad...
...porque ninguna habrán de recibir!
-¿Qué está pasando? -¿Te lo descríbo?
¿O prefieres que te busque un taburete?
¡Alto!
Así comienza.
¡Prepárense para disparar!
Su armadura es débil en el cuello...
...y debajo del brazo.
¡Lancen las flechas!
¿Le dieron a algo?
¡Disparen!
¡Mándenmelos! ¡Que vengan!
¡Escaleras!
¡Bien!
¡Espadas!
-¡Legolas, ya llevo dos! -¡Yo 17!
¡A mi no me gana ningun orejas picudas!
¡Diecinueve!
Merry.
Llegamos a un acuerdo.
¿Sí?
Di sus nombres a la Cámara de Ents...
...y acordamos...
...en que ustedes no son orcos.
Es una buena noticia.
¿Y qué pasó con Saruman? ¿Ya tomaron una decisión sobre él?
No te precipites, maese Meriadoc.
¿Que no me precipite?
Nuestros amigos están ahi fuera.
Necesitan nuestra ayuda. No pueden luchar esta guerra solos.
¿Guerra? Sí.
Nos afecta a todos.
Pero debes entender, joven hobbit...
...que toma mucho tiempo...
...decir algo en lengua ent.
Y jamás decimos nada...
...a menos que merezca...
...la pena el tiempo que se usa para decirlo.
¡Dieciocho!
¡Diecinueve!
¡Veinte!
¡Veintiuno! ¡y veintidos!
¡La calzada!
¿Es todo?
¿Esto es todo lo que puedes invocar, Saruman?
¡Derribale, Legolas!
¡Mátalo!
¡Apuntalad la entrada!
¡Deténganlos! ¡No cedan!
¡Aragorn!
¡Gimli!
¡Cargad!
Los Ents no podemos detener esta tormenta.
Debemos soportar estas cosas, como siempre lo hemos hecho.
¿Esa es su decisión?
Esta no es nuestra guerra.
¡Pero ustedes son parte de este mundo!
¿No?
¡Tienen que ayudarnos! ¡Por favor!
¡Tienen que hacer algo!
Eres joven y valiente, maese Merry.
Pero tu parte en ésta historia se acabó.
Vuelve a casa.
Quizá Bárbol tenga razón.
Este no es nuestro lugar, Merry. Esto nos viene grande.
¿Qué podemos hacer al final?
Tenemos la Comarca.
Quizá debamos regresar a casa.
Los fuegos de Isengard se esparcirán...
...y los bosques de Alforzada y del País de los Gamos serán quemados...
...y todo lo que este mundo tenía de verde y de bueno no habrá de existir.
La comarca ya no existirá, Pippin.
¡Aragorn!
¡Retroceded al fortín!
¡Saca a tus hombres de ahí!
¡Al fortín!
¡Regresen al fortín!
¡Haldir!
¡Al fortín!
¡Haldir!
¡Refuercen el portón!
¡Deténdles!
¡A la puerta! ¡Empuñad las espadas!
¡Atrás!
¡Casi no podemos detenerlos!
¡Deténdles!
¿Cuánto tiempo necesitáis?
¡Todo el tiempo puedas darme!
¡Gimli!
¡Tablas!
¡Refuercen el portón!
Vamos. Ya son nuestros.
Es un salto largo.
Empujame.
-¿Qué? -No puedo saltar esa distancia, ¡empujame!
No le digas al elfo.
Ni una palabra.
¡Bloqueen el portón!
-¡Abran paso! -Síganme hacia la barricada.
-¡Tira otro aquí! -¡Más arriba!
¡Perdimos el portón!
¡Gimli! ¡Aragorn!
¡Salgan de ahí!
¡Aragorn!
Que todos retrocedan.
Haz que retrocedan.
¡Retrocedan!
¡Han logrado penetrar! ¡Han abierto brecha! ¡Retírada!
-¡Retrocedan! -¡Retírada!
¡Aprisa! ¡Adentro! ¡Adentro!
¡Al fortín!
Los llevaré a los lindes del occidente del bosque.
Pueden marchar hacia su tierra desde ahí.
¡Espera! ¡Alto!
¡Alto!
Da la vuelta.
-Da la vuelta, llévanos al sur. -¿Al sur?
Pero estarán más allá de Isengard.
Sí, exacto.
Si vamos al sur, podemos pasar sin que Saruman se dé cuenta.
Entre más cerca del peligro, más lejos del daño.
Es lo que menos esperará.
Eso no tiene sentido para mí.
Tú eres muy pequeño.
Quizá tengas razón.
Al sur, entonces.
Agárrense, pequeños amigos.
Siempre me gustó ir al sur.
Es como ir cuesta abajo.
¿Estás loco? ¡Nos atraparán!
No nos atraparán.
No esta vez.
¡Mira!
¡Osgiliath está ardiendo!
Mordor ha venido.
El anillo no salvará a Gondor.
Solo tiene el poder para destruir.
Por favor.
Déjame marchar.
Aprisa.
¡Faramir!
¡Tienes que dejar que me vaya!
¡Estas ratas de campo...
...se me suben al tronco y me hacen cosquillas!
Siempre tratan de...
Muchos de estos árboles eran mis amigos.
Criaturas que conocia como mi tronco.
Lo siento, Bárbol.
Tenían sus propias voces.
¡Saruman!
¡Un mago debería saber lo que hace!
No hay maldición en el idioma élfico...
...ni en las todas las lenguas de los hombres...
...para tal traición.
Me las veré con Isengard esta noche...
...a roca y piedra.
¡Sí!
Vengan, amigos.
Los Ents van a la guerra.
Es probable...
...que este sea nuestro final.
La última marcha...
...de los Ents.
Los orcos han tomado la ribera este.
El número es demasiado grande. Para el anochecer nos habrán destruido.
Sr. Frodo.
Lo está llamando, Sam. Su ojo pronto me verá.
Resista, Sr. Frodo. Todo estará bien.
Llévadles a mi padre.
Decidle que Faramir envía un poderoso regalo.
Un arma que cambiará nuestra suerte en esta guerra.
¿Sabes qué le sucedió a Boromir?
¿Sabes por qué murió tu hermano?
¡Intentó quitarle el anillo a Frodo después de haber jurado protegerlo!
¡Intentó matarle!
¡El anillo volvió loco a tu hermano!
¡Cuidado!
Sr. Frodo.
Están aquí.
Han venido.
¡Nazgûl!
Quédate aquí. Mantente alejado.
¡A cubierto!
La fortaleza ha sido tomada.
Se acabó.
¡Dijistéis que la fortaleza no caería si sus hombres la defendían!
La siguen defendiendo. ¡Han muerto defendiéndola!
¡Van a entrar!
¡Han pasado la puerta!
¿No hay alguna otra salida para sacar a las mujeres y los niños?
¿No hay otra salida?
Hay un paso que lleva a las montañas.
Pero no podrán llegar muy lejos. Hay demasiados uruk-hais.
Envía a las mujeres y los niños al paso de la montaña, ¡y bloquea la entrada!
¡Tanta muerte!
¿Qué pueden hacer los hombres contra tal odio?
Cabalgad conmigo.
Cabalgad y hácedle frente.
Por la muerte y la gloria.
Por Rohan.
Por su pueblo.
El sol está saliendo.
Espera mi llegada al amanecer del quinto día.
Al alba...
...mirad al este.
Sí.
El cuerno de Helm, Mano de Hierro...
...sonará en el abismo...
...una última vez.
¡Sí!
Que esta sea la hora en que empuñemos espadas juntos.
Coraje, despierta.
Ahora por ira...
...holocausto...
...y rojo amanecer.
¡Adelante, eorlingas!
Gandalf.
El rey Théoden combate solo.
Solo no.
¡Rohirrim!
Éomer.
¡Por el rey!
¡Eso es!
Buen golpe.
¡Romped la presa!
¡Liberad al río!
¡Pippin, sujetate!
¡Agárraos bien, pequeños hobbits!
¿Qué hace?
¿A dónde va?
Soy yo.
Soy su Sam.
¿No conoce a su Sam?
No puedo hacer esto, Sam.
Lo sé.
Está mal.
No deberíamos estar aquí ni siquiera.
Pero henos aquí...
Es como en las grandes historias, Sr. Frodo.
Aquellas que realmente importan...
...llenas de oscuridad y peligro.
Y a veces uno no deseaba conocer el final...
...porque, ¿cómo podía ser un final feliz?
¿Cómo podía el mundo volver a ser como era, después de tantas cosas malas?
¡Victoria!
¡Nuestra es la victoria!
Pero al final, es solo algo pasajero...
...esta sombra.
Hasta la oscuridad debe pasar.
Llegará un día nuevo.
Y cuando brille el sol, brillará con más claridad.
Esas eran las historias que recordabas.
Que significaban algo.
Aún cuando eras muy pequeño para entender por qué.
Pero pienso, Sr. Frodo, que sí entiendo.
Lo sé ahora.
La gente en esas historias...
...tenía muchas oportunidades de volver atrás, pero no lo hacia.
Seguía hacia adelante...
...porque se estaban aferrado a algo.
¿A qué nos estamos aferrados, Sam?
A que hay algo de bien en este mundo, Sr. Frodo.
Y que pelear por ello merece la pena.
Creo que por fin nos entendemos, Frodo Bolsón.
Conoces las leyes de nuestro país, las leyes de tu padre.
Si les dejas ir, lo pagarás con la vida.
Entonces será asi.
Soltadles.
La ira de Sauron será terrible, su respuesta, será rápida.
La batalla por el Abismo De Helm ha finalizado.
La batalla por la Tierra Media está por comenzar.
Todas nuestras esperanzas están ahora en dos pequeños hobbits...
...perdidos en la espesura.
¿Cree que alguna vez cuenten cuentos sobre nosotros?
¿Qué?
¿Cree que algún día alguien dirá: "Cuéntanos la historia de Frodo y el anillo"?
Y dirán: "¡Sí, es una de mis historias favoritas!"
"Frodo era muy valiente, ¿no es cierto, papá?"
"Sí, hijo mío".
"El más famoso de los hobbits. Y eso es poco".
Te dejas a un personaje principal: Samsagaz, el valiente.
Quiero escuchar más sobre Sam.
Frodo no hubiera llegado lejos sin Sam.
Sr. Frodo, no se divierta a costa mía. Estaba hablando en serio.
Yo también.
"Samsagaz, el valiente".
Sméagol.
No te vamos a esperar bribón. ¡Ven!
Amo.
El amo nos cuida.
El amo no nos lastimaría.
El amo rompió su promesa.
No le pidas a Sméagol.
Pobre, pobre Sméagol.
¡Amo nos traicionó!
Malvado, sucio, falso.
¡Deberíamos retorcerle el cuello!
¡Matarlo! ¡Matarlo!
¡Matar a los dos!
Y luego nosotros tomamos el tesoro...
...¡y nosotros somos el amo!
Pero el hobbit gordo sabe.
Sus ojos siempre están vigilando.
Entonces se los apuñalamos.
Le sacamos los ojos y hacemos que se arrastre.
¡Sí, sí, sí!
Mátalos a los dos.
Sí. ¡No! ¡No!
Es demasiado arriesgado, es demasiado arriesgado.
¿Dónde está?
-¿Gollum, dónde estás? -¿Sméagol?
Podemos dejar que ella lo haga.
Sí, ella podría hacerlo.
Sí, tesoro, ella podría.
Y luego lo tomamos, una vez que ellos estén muertos.
Una vez que estén muertos.
Vamos hobbits. Todavía nos queda un largo camino.
Sméagol los guiará.
Seguidme...
Traducido al Castellano por César Martín.